本图片库资料真实记录了“八一三事变”的全过程，由照片所有权人——拍摄人Karl Kengelbacher的侄子Peter Kengelbacher授权我们918网上网发布，并给我们寄来了图片光盘,现已把英文说明译成中文制作上网，谨向Kengelbacher先生致以衷心的感谢！同时，向为我们联络、翻译的李凯文先生和核实地名的包钢先生深表谢意！

照片原来的说明如下：
Shanghai 1937 4 Monate Krieg 上海1937－－－四个月的战争
Photographs of Karl Kengelbacher 卡尔　肯基尔贝彻拍摄
In July 1937 the 2.Sino-Japanese War broke out. During the first months of the war, the city of Shanghai was brought under the control of the Japanese army. The Swiss Karl Kengelbacher who had emigrated to Shanghai documented the events with a photo camera.
The series of 102 pictures with comments are a courtesy of Peter
Kengelbacher of St.Gallen.

1937年7月，第二次中日战争爆发。在战争的第一个月，上海即处于日军控制之下。当时已定居上海的瑞士人卡尔.贝基尔贝彻用相机记录了这一事件。
来自圣盖伦的彼得.贝基尔贝彻以这１０２幅附带文字的系列图片对这一事件做了真实的描述。