纯如离开了,选择的又是这样极端的方式,刚看到这个消息,我还不能相信。

  就在七年前,我担任了张女士的重要著作《南京暴行:被遗忘的大屠杀》的主要译者和校译,这本书在1998年4月由东方出版社出版,担任责任编辑的是著名史学家邓蜀生先生,出版人是老一代翻译家、出版家尤开元先生。由于这是一部极为严肃的著作,曾震惊美国和整个世界,也引起某些日本人士无端质疑和粗暴指责,我与其他几位译者和责任编辑都是怀着一种肃穆、认真的心态展开着各自的工作,同时,认真查阅国内能够搜集到的所有资料来一一核对有关的重要历史史实和数字。经过这样一个过程,这个当时只有20多岁的年轻女作家高度的学术素养和正义精神,让作为同龄人的我一直心存敬意,而作为九尺华夏男儿,更有一种浓重得散不开的愧疚。毫不过分地说,这样的心情对我的影响是持续的,也帮助校正了我此后的学术和人生道路。

  无论离去的原因究竟是什么,纯如毕竟已经离开了。虽然我心里仍有许多的疑问,作为一个严肃的历史学家,应该有超乎常人的意志。作为一个关注人类命运的作家,不会把自己的生命托付给自己最唾弃的武器。

  我还是愿意相信自己的感觉,一个伟大的女性,必然有一颗强韧的心。

  我们在这本书的译后记中说了这样的话:“本书编者和译者对作为华裔美国人的张纯如女士所表现出的强烈的正义感、严肃的职业责任心和华夏子孙的民族亲情表示钦佩。广大读者读过此书,当会人同此心,与我们同感。”

  我还没有在网络上发帖的习惯,发出以上信息,是想与诸位共同经历一种心情。

设为首页|收藏本站|关于我们|援助共建|相关网站

中国抗日战争史学会理事 ◇上海市第四、五届优秀教育网站 ◇上海市网络文化协会首批会员 ◇上海市信息服务业行业协会会员◇上海四行仓库抗战纪念馆顾问◇世界华人保钓联盟顾问

中国918爱国网目标:收集整理中国军民十四年抗战的图文视频历史资料  建设记录民间对日索赔历程的最全面的网络数据库

中国918爱国网宗旨:将中华民族的贡献昭告世界  把中华民族的精神传承后代
2000-2017 CHINA918.NET 中国918爱国网 版权所有  ◇沪公网安备 31010502001735号 ◇沪ICP备05012664号
编辑部热线电话:13341989448 邮箱:china918net@163.com 微信号:wuzuk918 QQ:49234746